Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вытереть пот

  • 1 otrzeć pot

    вытереть пот

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otrzeć pot

  • 2 izzadság

    * * *
    формы: izzadsága, -, izzadságot
    пот м, испа́рина ж
    * * *
    [\izzadságot, \izzadsága, \izzadságok] пот, испарина;

    úszik az \izzadságban — обливаться потом;

    letörli az \izzadságot az arcáról — утереть v. вытереть пот с лица

    Magyar-orosz szótár > izzadság

  • 3 verejték

    * * *
    [\verejtéket, \verejtéke] пот; (а láz csökkenése után) испарина;

    hideg \verejték — холодный пот;

    homlokáról dőlt — а \verejték пот катился у него со лба градом; szakadt róla a \verejték — с него пот лил v. катился градом; letörli arcáról a \verejtéket — вытирать/вытереть пот с лица; átv. arca \verejtékével keresi a kenyerét — добывать хлеб в поте лица; átv. véres \verejtékkel — потом и кровью

    Magyar-orosz szótár > verejték

  • 4 جفّف

    جَفَّفَ
    п. II
    1) сушить, высушивать; осушать
    2) вытирать (напр. лицо) ; عرقه جفّف вытереть пот; عينيه جفّف или دموعه جفّف вытереть слёзы; يديه بالمنشفة جفّف вытереть руки полотенцем
    3) хим. обезвоживать
    * * *

    ааа
    1) сушить, засушивать

    2) вытирать (полотенцем)

    Арабско-Русский словарь > جفّف

  • 5 جَفَّفَ

    II
    1) сушить, высушивать; осушать
    2) вытирать (напр. лицо); عرقه جَفَّفَ вытереть пот; عينيه جَفَّفَ или دموعه جَفَّفَ вытереть слёзы; يديه بالمنشفة جَفَّفَ вытереть руки полотенцем
    3) хим. обезвоживать

    Арабско-Русский словарь > جَفَّفَ

  • 6 asciugare

    1. io asciugo, tu asciughi
    2) высушить, просушить
    2. io asciugo, tu asciughi; вспом. essere
    высыхать, просыхать, сохнуть
    * * *
    гл.
    1) общ. вытереть, просушить, сохнуть, осушать (болото), высыхать, просыхать, сушить (волосы), вытирать (руки)
    2) перен. осушать, выпивать до дна

    Итальяно-русский универсальный словарь > asciugare

  • 7 yaylıq

    1
    сущ. платок:
    1. кусок ткани, обычно квадратный, повязываемый на голову. Baş yaylığı головной платок, güllü yaylıq цветастый платок, ipək yaylıq шёлковый платок, çit yaylıq ситцевый платок, şal yaylıq шерстяной платок, yaylıq bağlamaq носить платок, yaylığını açmaq снять платок
    2. носовой платок. Yaylıqla ağız-burnunu silmək утираться, утереться платком, yaylıqla gözünün yaşını silmək вытирать, вытереть слёзы платком, yaylıqla üzünün tərini silmək вытирать, вытереть пот с лица платком, cibindən yaylığını çıxartmaq вытащить платок из кармана
    2
    сущ.
    1. предназначенный для лета, на лето
    2. относящийся к лету, летний

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaylıq

  • 8 хид

    I II
    пот; испарина

    хид асæрфын – вытереть пот

    Иронско-русский словарь > хид

  • 9 пӱжвӱдымат ӱштылаш ярсаш огыл

    некогда даже пот стереть (утереть); быть очень занятым работой, движением

    Терехов мӧҥгыжӧ лишемме семын виянрак да виянрак ошкылеш, нойымыжымат монден, саҥгаштыже лекше пӱжвӱдымат ӱштылаш ок ярсе. В. Иванов. Терехов по мере приближения к своему дому шагает всё быстрее и быстрее, забыл и про усталость, некогда ему даже вытереть пот, выступивший на лбу.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ярсаш

    Марийско-русский словарь > пӱжвӱдымат ӱштылаш ярсаш огыл

  • 10 ярсаш

    Г. йӓ́рсӓ ш -ем
    1. освобождаться, освободиться; становиться (стать) свободным, располагающим временем, не занятым делами. Кастене ярсаш вечером освободиться; изишак ярсаш немного освободиться.
    □ – Тыште изиш вучалте, мый вашке ярсем. Й. Ялмарий. – Немного подожди здесь, я скоро освобожусь. – Кунам ярседа, тунам миен кертыда. А. Бик. – Когда освободитесь, тогда можете прийти.
    2. освобождаться, освободиться; пустеть, опустеть; опорожняться, опорожниться; становиться (стать) свободным, пустым, ничем (никем) не занятым. Стакан пелыж наре ярсыш. Г. Чемеков. Стакан опустел наполовину. Ик-кок минут гыч казарме ярсыш. В. Микишкин. Через одну-две минуты казарма опустела.
    3. пустеть, опустеть; освобождаться, освободиться; становиться (стать) доступным зрению с исчезновением того, что ранее скрывало, закрывало собой; очищаться (очиститься) от чего-л. Нурат ярсен. Аҥысыр аҥалаште гына шуэн-шуэн кылта шога. Д. Орай. Освободились и поля. Лишь на узких участках изредка стоят снопы. Шкетвуя кресаньыкын пасужо ярсен. М. Шкетан. У крестьян-единоличников поля опустели.
    4. (в отриц. форме) недосуг, некогда, нет времени (об отсутствии у кого-л. свободного времени). Эчан чодыра волтымаште оксам ышта, тудо ок ярсе. Н. Лекайн. Эчан зарабатывает на сплаве леса, ему некогда. Таче каныш кече гынат, мый сутка мучко пашам ыштенам, эше кочкашат ярсен омыл. Д. Орай. Хотя сегодня выходной день, я сутки работала, некогда было даже поесть.
    // Ярсен кодаш опустеть, освободиться; очиститься от чего-л. Туто шурным сай кушталше Ярсен кодын пасужат. О. Шабдар. Опустели и поля, на которых вырос хороший урожай.
    ◊ Кӱ сен ярсен карман опустел; не стало (нет) денег. Мыйынат кӱ сен ярсен. А мӱ шкыр кочкаш йодеш. Г. Чемеков. И у меня карман опустел. А есть хочется. Пӱ жвӱ дымат ӱштылаш ярсаш огыл некогда даже пот стереть (утереть); быть очень занятым работой, движением. Терехов мӧҥгыжӧ лишемме семын виянрак да виянрак ошкылеш, нойымыжымат монден, саҥгаштыже лекше пӱ жвӱ дымат ӱштылаш ок ярсе. В. Иванов. Терехов по мере приближения к своему дому шагает всё быстрее и быстрее, забыл и про усталость, некогда ему даже вытереть пот, выступивший на лбу. Шӱ лалташ(ат) ярсаш огыл дохнуть (дыхнуть) некогда; быть очень занятым, чрезмерно перегруженным работой. См. шӱ лалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ярсаш

  • 11 astergere

    непр. vt
    1) отирать, осушать
    2) поэт. омывать
    •
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > astergere

  • 12 tergersi

    Большой итальяно-русский словарь > tergersi

  • 13 astergere

    astèrgere* vt 1) отирать, осушать astergere la fronte, astergere il sudore della fronte -- вытереть пот со лба 2) poet омывать 3) fig lett смывать, устранять

    Большой итальяно-русский словарь > astergere

  • 14 tergere

    tèrgere* vt lett 1) полировать 2) вытирать, чистить tèrgersi вытираться tergersi il sudore -- вытереть пот

    Большой итальяно-русский словарь > tergere

  • 15 astergere

    astèrgere* vt 1) отирать, осушать astergere la fronte, astergere il sudore della fronte — вытереть пот со лба 2) poet омывать 3) fig lett смывать, устранять

    Большой итальяно-русский словарь > astergere

  • 16 tergere

    tèrgere* vt lett 1) полировать 2) вытирать, чистить tèrgersi вытираться tergersi il sudore — вытереть пот

    Большой итальяно-русский словарь > tergere

  • 17 wissen

    (t)

    zich het zweet van het vóorhoofd wíssen — вытереть пот со лба

    * * *
    гл.
    1) общ. стирать, утирать, вытирать
    2) воен. протирать, чистить (оружие)

    Dutch-russian dictionary > wissen

  • 18 asciugare il sudore

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > asciugare il sudore

  • 19 detergere

    io detergo, tu detergi; pass. rem. io detersi, tu detergesti; part. pass. deterso
    1) очищать, чистить
    2) вытирать, осушать
    * * *
    гл.
    общ. очищать, промывать, чистить

    Итальяно-русский универсальный словарь > detergere

  • 20 rasciugare il sudore

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > rasciugare il sudore

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вытереть — обтереть, отереть, утереть Словарь русских синонимов. вытереть обтереть, отереть / лицо, нос, слёзы: утереть /слёзы, пот, пыль и т. п.: стереть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • вытереть — тру, трешь; вытер, ла, ло; вытертый; терт, а, о; вытерев и вытерши; св. 1. кого что (чем). Обтирая, стирая с чего л., сделать сухим, чистым; удалить грязное, мокрое. В. руки, лицо. В. пот с лица. В. тряпкой стол. В. ребёнка махровым полотенцем. 2 …   Энциклопедический словарь

  • вытереть — тру, трешь; вы/тер, ла, ло; вы/тертый; терт, а, о; вы/терев и вы/терши; св. см. тж. вытирать, вытираться, вытирание 1) кого что (чем) Обтирая, стирая с чего л., сделать сухим, чистым; удалить грязное, мокрое. В …   Словарь многих выражений

  • ПУТЬ, ВСТРЕЧА, СРЕТЕНИЕ — символ судьбы и самореализации. Священное Писание учит не сбивать слепого с пути, а концепция пути всегда связана с тайной спасения. Путь на Голгофу стал последней дорогой Христа из дома Пилата, где Спаситель был подвергнут бичеванию и поруганию… …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

  • ВОДНЫЙ СПОРТ — ВОДНЫЙ СПОРТ, охватывает плавание, ныряние, прыжки в воду, игры на воде, греблю, парусный спорт. Занятие этими видами физ. упражнений связано с наиболее полным использованием естественных сил природы воды, воздуха и солнца, способствует… …   Большая медицинская энциклопедия

  • солёный — ая, ое; солон, солона, солоно. 1. Содержащий соль и имеющий придаваемый ею характерный вкус (о влаге). Соленые волны. □ На этом взморье диком Крутая зыбь мутна и солона. Бунин, Гальциона. Сильный ветер дул с той стороны, где сидела Елена, мелкие… …   Малый академический словарь

  • Аликанте — Город Аликанте, Алакан исп. Alicante, кат. Alacant Флаг Герб …   Википедия

  • солёный — прил. Морфология: солон, солона, солоно, солоны и солоны; солонее 1. Солёным называют то, что содержит соль и имеет придаваемый ею характерный вкус. Солёная морская вода. | Солёные озёра, источники. 2. Солёными называют органические выделения,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Смысл и тело — (тело смысла)    одна из ключевых проблем нового сдвига гуманитарной парадигмы. Развенчание логоцентризма в культуре постмодерна фактически оказалось последней ступенью развоплощения смысла, обернулось логомахией, и грамматоцентризмом, утратой… …   Проективный философский словарь

  • вытереться — трусь, трешься; вытерся, лась, лось; вытершись; св. 1. (чем). Вытереть себя (своё тело, лицо, руки и т.п.). В. полотенцем. В. досуха. 2. Разг. Износиться, стать потёртым. Воротник вытерся. Обивка вытерлась. ◁ Вытираться, аюсь, аешься; нсв.… …   Энциклопедический словарь

  • соленый — СОЛЁНЫЙ ая, ое; солон, а, о. 1. Содержащий соль и имеющий придаваемый ею характерный вкус (о влаге); содержащий такую влагу (о водоёмах). С ая морская вода. С ые озёра, источники. // Пропитанный солью. С. воздух. С ая от пота рубашка. Губы с ые… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»